Crapauducs ou passages à petite faune

Bonjour à toutes et à tous,

Suite à la diffusion du reportage sur le crapauduc créé par la section de Châteaubriant, j'ai transmis l'info à mon ami Jean-François Noblet, naturaliste bien connu, expert depuis de longues années de tous ces dispositifs de protection de la faune en milieu artificialisé dans la cadre de la FRAPNA ou du Conseil général de l'Isère.

Voilà ce qu'il me répond et sa suggestion sémantique me semble tout à fait fondée !

Bonjour
Nous sommes à disposition pour aider tes collègues à faire du bon travail . Il ne faut pas dire "Crapauduc" mais "Passage à petite faune" pour plusieurs raisons:
-cela correspond à l'usage qui sera fait d'un équipement
-cela inclus le giblier (Lapin, renard) donc cela intéresse les chasseurs
-cela évite les quolibets et les critiques: " oui vous dépensez des ronds pour les crapauds alors qu'il y a des personnes agées abandonnées.
Croyez mon expérience. Cette simple adaptation de vocabulaire est efficace.
JFN

A bons entendeurs ! Amicalement. Alain THOMAS